In English
El Escritorio Virtual de la Referencia (EVR) proporciona información provechosa para la población hispana y las organizaciones de Carolina del Norte que la sirven. El EVR incluye más de 400 sitios del Web. Cuando los sitios están disponibles en ambos idiomas, inglés y español, las conexiones se proporcionan en las versiones inglesas y españolas. Desafortunadamente, no todos los sitios están disponibles en ambos lenguas. El EVR incluye conexiones a los sitios creados solamente en español, y también a los sitios creados solamente en inglés. El EVR utiliza Google, que es un traductor automático, para traducir sitios disponibles solamente en inglés. Estas traducciones se hacen "en tiempo real" mientras usted conecta con las páginas de los sitios. Las máquinas de traducción le ayudan a usted a comprender el significado general de las paginas originales, pero no pueden realizar una traduccion perfecta. Si usted desea enviar un texto traducido a otra persona o utilizarlo en su correspondencia, siempre explique que usted está utilizando un traductor automático llamado Google e incluye o refiérase al texto original. Tal declaración dara a la traducción un contexto correcto y ayudará a evitar algunas equivocaciones. Si necesita una traducción de calidad profesional, busque la ayuda de un traductor profesional que revise la traducción de Google.
El EVR se presenta como un servicio para la comunidad por parte del Servicio Académico de la Biblioteca, que no asume responsabilidad de los errores, omisiones o ambigüedades cometidas en las traducciones u otra información proporcionada.
Para empezar a usar de EVR lea por favor la declaración siguiente y seleccione una respuesta:
Entiendo las limitaciones de los traducciones automáticas y deseo utilizar la máquina de traducción Google para traducir páginas (disponibles solamente en inglés) en español. En todo caso yo tengo la opción de leerlas en inglés.
